Субтитры предоставлены SULTAN KHILAF
ЗАЯВКА В КОМАНДУ ПОДДЕРЖКИ ЗАДАЧ
УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ: ВЫСШАЯ ШКОЛА ЧЖИНХВА
ЗАЯВКА В КОМАНДУ ПОДДЕРЖКИ ЗАДАЧ
НОВЫЙ НАБОР 2019
Садитесь, пожалуйста.
ЭПИЗОД 2
Г-жа Кан Дан И, у вас нет опыта в этой сфере, но вы прочли много литературы.
- Нравится читать? - Да.
Меня с детства называли "книжный червь".
Ну да, "книжный червь", и "хулиганка" в придачу.
Вам известно что означает название нашей компании?
Кёру - чисто корейское слово означающее "победоносная жизнь", насколько я знаю.
И это тоже я тебе рассказал.
Тогда был ли у вас в жизни момент,
когда вы думали, что должны жить победоносной жизнью?
Вчера думала. И сегодня так думаю.
Завтра тоже буду так думать.
Расскажите нам что-нибудь особенное о себе.
Во мне нет ничего особенного.
Я достаточно взрослая, чтобы знать, что не на всё способна. К тому же
у знаю, что меня есть свои собственные недостатки.
Поэтому какую бы работу вы мне не поручили,
буду с благодарностью и рвением её выполнять.
С Кан Дан И происходит что-то чего я не знаю...
Нет. Должно быть уже произошло.
- Эй, куда собрался? - Президент, простите, срочное дело появилось.
- Что? - А, я попрошу г-жу Бон заменить меня.
Позови на моё место г-жу Бон. У меня есть дело срочное.
Прямо сейчас, г-н Ча?...
Давай поговорим.
Иди за мной.
Не видно, что я зол?
Нет профобразования? Почему у тебя только высшая школа указана?
Зачем тебе это делаешь? Жизнь скучной стала?
Можешь не отвечать. Что бы ты не сказала, даже не буду пытаться понять тебя.
Набранный вами номер не существует.
Проверьте правильно ли набран номер.
- Скажи его новый номер. -Поговори со мной.
- К нему это никак не относится. -Дон Мин твой законный опек...
"Опекун" говоришь? Кокой ещё опекун?!
- Мне 37 уже стукнуло. Это моя жизнь. - Ну да. Молодец!
- Куда мы едем? - Куда же ещё?!
СТРОИТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Что это? Я слышал, что его бизнес не пошёл, но это же правда, а?
Это он новое здание строит?
А если нет, то вы что, дом потеряли?
Рассказывай. Что у вас произошло?
Он тебе правда изменял? И дом ты тоже, правда, потеряла?
У тебя не жизнь, а бардак, нуна.
Поверить не могу, что не знал ничего.
Ын Хо...
- Где этот сволочь Дон Мин? - За языком следи.
Он- отец Чжэ Хый. И человек, которого я любила.
Опять она сказала, что "любит."
- Оппа*! - Оппа?!
*Оппа - обращение девочек к старшему по возрасту брату, другу
ТТОКПОККИ, СУНДЭ, КИМБАП
- Привет. - Знакомься.
Я тебе о нём рассказывала. Мой тонсэн*..
*Тонсэн - младший брат или сестра.
А это человек, которого я люблю.
Оч приятно. Ты Ын Хо, да?
- Смазливая модраха. -Грубит с самого начала знакомства.
- Да. Здравствуйте. - Ын Хо...
Хён поможет тебе пройти. Хён - эксперт по поступлению в колледж.
Теперь, когда ты со мной познакомился, считай тебе повело.
С первого взгляда было видно, что он- пустышка.
Позёр, болтун и маменькин сынок.
Если бы только это, одобрил бы я его?
Колбаску кушай ты, нуна. Тебе же нравится.
Какой ужас?! Какой ужас?!
Как ты могла? Бесит! Дан И- Дан И...
Конфетка ты моя! Тоже любишь кушать колбаску, Дан И - Дан И?
Самое главное, нуна никогда не была у него на первом месте. - Вкусно?
В мире так много мужчин. Но...
как она могла влюбиться в такого придурка?
Вкусняшечка.
Я приму ваше предложение. Только звоните мне напрямую, а не через нуну, пожалуйста.
- Окей. - Ты что уходишь? Поешь ещё!
-Тариф. Я забыл сказать о тарифе. - Я ему скажу.
Скажешь вместо меня?
Если это то, что называется любовью,
то я не хотел влюбляться. Не хотел становиться слепым до желаний других,
поглощённым своими эмоциями идиотом.
Я хотел быть рядом с человеком которого люблю до самого конца.
Этого человека тут больше нет.
Он уехал с женщиной заграницу и назад не вернётся.
Я должна зарабатывать деньги, Ын Хо.
Должен же быть другой выход. Зря диплом получала?
Ты закончила почётный университет. Найди что-нибудь получ...
Я целый год подавала заявку на каждую доступную должность,
и была на более 50-и собеседованиях.
Компания, нанимающая 10 человек не выберет женщину, с таким перерывом в карьере.
Говорят, что мир менялся пока я дома прохлаждалась.
"Прохлаждалась"? Я-то?
Я не прохлаждалась. Знаешь, что приходится делать домохозяйке?
Начинаешь готовить завтрак,- уже обед. Начинаешь готовить обед, - уже ужин.
Готовишь ужин, моешь посуду... И уже снова утро.
И этому нет конца. И так всю жизнь.
Забиваешь холодильник и на следующий день то же самое.
Чистишь туалет и на следующий день то же самое.
Интервьюер сказал, что это опытом работы не считается. А почему нет?
Это научило меня терпению, преданности и внимательности.
Эта работа показала как отчаянно я хочу восстановить свою карьеру. А что?
Для Команды поддержки задач, возраст неважен. Поэтому, лучше сказать, что закончила школу...
Ты будешь отправлять посылки и бегать по поручениям для коллег.
Это низкооплачиваемая временная работа.
Нуна, эта работа для подростков только выпустившихся из школы... - Знаю.
А мне что и дальше продолжать так жить?
Допустим, я умру в 80, значит прожила только половину жизни.
Я обязана продолжать так жить?
Прости. Я понятия не имел, как ты живёшь.
Я знаю, что ты занял папе Дон Хый деньги не сказав мне.
И о том, что он не смог тебе их вернуть, тоже знаю.
Ты и так уже сделал более, чем достаточно.
Ответь.
-Алло? -Здравствуйте, писатель Чан Ын Хо!
Это репортёр Чо Ён Чжу из Синэ 22
Хотела узнать где вы находитесь.
Мы только что приехали на место.
У нас сегодня интервью, ди?
Мне на подработку пора. Пойду.
Да, прошу прощения. Я немного потерялся. Где, вы сказали, встречаемся?
Да.
Это всё, что у меня есть.
Срезайте в том месте где заканчивается зелёная часть,
и не надо будет покупать весенний лук какое-то время.
Срезать в месте где заканчивается зелёный.
Прямо здесь отрезать, что ли?
Г-н Весенний лук, будет немножко больно. Я начинаю.
Ох, самому как по сердцу. Я привык покупать мёртвый лук.... Резать живое растение как-то..
Ох, все нервы вымотал.
Раз, два.. Окей! Превосходно стоим! Не модель, а сказка!
Писатель Ча, в самый раз в актёры податься! Красота! Хорошо!
Где ты живёшь? Не скажи, что не получаешь алименты.
Окей. Хорошо. Отлично. Теперь возьмите книгу. Окей...
Ещё разок с книгой... Отлично. Улыбочку...
Пришли адрес. Я заеду вечером.
Я должен лично увидеть как ты живёшь, нуна.
- Ну что, начнём? - Да.
Ваш новый научно-фантастический роман "Маленькие люди" получает очень высокие отзывы.
Но дебютировали вы ещё в старшей школе с серией веб-фантастики. Верно?
- Кровавый контракт. Да?. - Я согласился на это интервью
потому что вы обещали не упоминать об этом.
Ну, тогда... Насколько мне известно
после встречи президента Кёру, г-на Ким Чжэ Мин, ваша стиль письма изменился.
Не расскажете как вы с ним впервые встретились?
10 ЛЕТ НАЗАД
Сонбэ*! Там человек с лицом Чоу Юньфат спросил
*Сонбэ - обращение к старшему коллеге, наставнику. Чоу Юньфат - один из наиболее известных киноактёров Азии.
"Писатель Ча Ын Хо где находится?"
Он тебя ищет, сонбэ.
С В И С Т Я Щ И Й ЗВУК
Б У Р Ч А Н И Е
Щ Е Л Ч О К!
Кровавый контракт.
Это же ты написал, писатель Ча Ын Хо?
Нет, не я.
К И В А Е Т
Ай батюшки... попал - попал - попался...
Такой красавчик писатель редко встречается.
Я же сказал, что не я.
П Р Е С Л Е Д У Е Т
У К Р А Д К О Й
- Писатель Ча. - Чёрт...
С К А Л И Т ЗУБЫ
Р А З Д Е В А Е Т С Я
К И А _ Ч В А З Е Д Т Ы _ Х Г А О Е Л Т О * В * О * Й *
Никогда не будешь волноваться о деньгах. Обещаю.
С дороги уйди. Что тебя...
Тогда как насчёт присоединиться к моей фирме в качестве самого молодого редактора
в истории компании?
- В качестве редактора? - Если хочешь,
предлагаю пожизненный контракт. Окей?
КЁРУ
К Р У Т А Н У Л
О Ф И Г Е Л
Ой божечки! А кто это к нам пришёл?!
Рад вас видеть, г-д редактор.
Ай блин!
У Л Ы Б О Ч К А
-Так тут всего один человек. Не знал... - Давай вместе трудиться, писатель Ча.
Теперь ты - один из основателей нашей издательской фирмы Кёру.
Поздравляю от всего сердца.
Кёру... Мы будем победителями!
С тех самых пор вы поменяли стиль письма.
По словам критиков, это было, когда вы начали писать в жанре фикции с долью художественной литературы.
Это случилось не из-за президента Кан.
Я много размышлял о фикции и художественной литературе ещё со времён учёбы в университете.
Понимаю. Таким образом, Кёру может стать признанной издательской фирмой
благодаря выпуску "Маленькие люди". И это результат вашего искреннего изучения и исследования, верно?
КЁРУ
Здравствуйте.
Ж У Ж Ж А Н И Е
Л * И Н С Ю Т Х А А Е Е Т Т И *
Н Е П Е Р Е В О Д И М О
Л И С Т А Е Т
П Е Ч А Т А Е Т
КРОВАВЫЙ КОНТРАКТ
С В И С Т !
П Е Ч А Т А Е Т
НОВЫЙ РОМАН КАН ПЁН ЧЖУН 23 АПРЕЛЯ
Т А - Д А М !
ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ.
И последний вопрос.
Честно говоря, главной причиной быстрого роста Кёру было
приобретение авторских прав Кан Пён Чжун. Я права?
Относительно слухов об уходе и исчезновении писателя Кан Пён Чжу
ничего не хотите сказать?
Да, алло? Одну минуту.
Это срочный звонок. Закончим на этом.
Да. Я же вам уже объяснил, что то, произошло...
Тебе не кажутся люди из Кёру какими-то странными?
Нет. Чего они такими чувствительными становятся когда их Кан Пён Чжун спрашивают?
НУНА
Поменяй свой код на тот, что раньше был, а?
Пока не найду хорошую работу я побуду твоей экономкой.
-Чтобы мы книги пожертвовали? -Да.
Профессор Чон Гиль Су университета Хангук думает включить их в свой курс обучения.
- А ты что думаешь? -Скажем пусть он их покупает.
- На этот раз правильно ответил. - Когда просят "дать" - это уже не пожертвование.
Правильно. Конечно, мы же не торгуем недвижимостью чтобы книги печатать.
В Чонно-гу построят детскую библиотеку. Они ждут что мы пожертвуем...
Им государство выделило деньги. Зачем требовать бесплатные книги?
Мне и так и передать?
Скажи им, что у нас нет в наличии и извинитесь.
Подождите, президент. Новички из Команды поддержки
будут и моей команде помогать. Да?
У нас в эти дни работы так много....
Они средь бела дня играют чтобы узнать кто будет вечером за закуски платить?
Из всех работающих в Кёру - это один из основателей компании.
-О нет! - Слов нет.
Теперь г-к Ко, так?
Мы решаем кто будет новичкам звонить.
Выбираем ангела, который принесёт им такую хорошее известие.
- Это же хорошие новости. - Вы уже приняли решение?
Им сегодня надо объявить.
Я. Это я.
Повезло вам...
Прошу прощения, но это на мне.
Как президент компании сам займусь этой трудной задачей.
Да что же это такое?!
"Уважаемый претендент, мы рады приветствовать вас в рабочих рядах Кёру".
"Ой, огромное вам спасибо! Я так счастлива!"
Творить добро обязательно должен президент.
-Президент, одну минутку. -Эй, я сам это сделаю.
РЕЗЮМЕ КАН ДАН И
- Эта претендентка. - В команду поддержки?
А, эту я настоял чтобы взяли.
Мы попросили всех заполнить опросник. Ты только прочти, что она написала. Так трогательно.
Мы пытаемся собрать информацию для вашего отбора,
поэтому честно ответьте на вопросы.
Как видите ничего страшного тут нет. Вопросы могут показаться детскими...
Просили сопроводительное письмо, а это что за хр..
- Что - Что?
Красавчик.
АНКЕТА ПРЕТЕНДЕНТА НА РАБОТУ
"Напишите, что бы вы хотели сказать самим себе."
Дорогая Кан Дан И,
мы с тобой вместе уже 37 лет прожили.
Но я до сих пор тебя плохо знаю,
поэтому с этого момента буду стараться узнать.
Простите. Простите. Простите...
Ты сделала всё, что в твоих силах, Дан И.
Аккуратно, не роняй. оно дорогое.
- Съешь это. - Нет, не надо. Вот, у меня есть.
Тебе так косточки нравятся?
Прости, что не ценила тебя.
...Как только его увидел...
Прости, что плохо с тобой обращалась. И ещё...
Чжэ Хый!
- Прошу прощения. - Я шоколадку хочу! Шоколадку!..
Прости, что заставила чувствовать себя ничтожной.
Очнись ты уже. Зачем ты так напился? Вставай.
Мне очень жаль, что заставила тебя так много работать.
Тяжело наверно было... И плакать хотелось...
Г-жа, эта продукция идёт 2 по цене 1. Возьмите второй.
- Мне самой что ль за ним идти? - Да. Я не могу оставить кассу...
Ой, не надо. Убери его. Не буду покупать и всё. Достала.
- Тогда я убираю этот товар, г-жа. - Поживее нельзя?
И всё же ты смогла держаться с улыбкой.
Спасибо, что оставалась сильной Дан И.
И поэтому я хочу, чтобы теперь ты жила счастливо.
Забудь о вчерашнем дне и живи ради сегодня.
Каждый день думай только о своём будущем.
Чем бы тебе хотелось заняться? Что тебе нравится?
Подумай ещё раз. Обязательно. Хорошо, Кан Дан И?
Ещё раз постарайся. Стань победительницей. Ты сможешь!
До самого конца борись. Ты сможешь!
Видно, что не 5 минут обдумывала, да?
Такие как она- хорошие работники.
Что за кислое выражение? Разве тебя это не тронуло?
Грамматически всё правильно. Ни лишних пробелов, ни ошибок нет.
Мама милая... Бессердечный гад.
Как такой вообще писать что-то может?
Ну и с кого бы мне начать?
О Чжи Юль. Чжи Юль - Чжи Юль...
-Поцелуй! - Ну что вы?!
-Поцелуй! -Хватит вам!
МАМА
-Поцелуй! -Поцелуй!...
МАМА
Ты где? Я перед академией.
Это не мама. Так, всем тихо.
Алло?.. Откуда говорите?
Я вам звоню из издательства Кёру.
Хочу с радостью сообщить, что вы прошли собеседование.
А, издательская компания.
Что такое? Никаких радостных криков?
- Что там? Кто звонит? -Издательство. По ходу я прошла.
Но я на кучу других собеседований ходила. Ну и когда я должна выйти на работу?
Я завтра с мамой в Себу уезжаю. Когда вернусь могу выйти. Что скажете?
Г-жа О Чжи Юль, вы должна начать работу с завтрашнего дня.
О, так не должно быть...
Надеюсь этот нормальным будет.
Здравствуйте! Распишитесь, пожалуйста, для нашей компании.
УСТАНОВИТЕ ЗАКОН ПРОТИВ УБИЙСТВА СОБАК И КОШЕК
РЕЗЮМЕ
- А, Ын Чжон - До сих пор... не нашёл работу?...
- Нашёл конечно. - Где работаешь?
LH ЖИЛЬЁ И НЕДВИЖИМОСТЬ В КОРЕЕ
В общественной корпорации. Как истинный кореец хотел работать для страны и на благо народа.
Ну, знаешь, чувство долга, так сказать. Понимаешь о чём я?
А ты всё такой же странный.
В любом случае, ты молодец. Чувствуешь уверенность в своей работе.
Если честно, мне всегда было интересно как у тебя дела,
после того, как мы с тобой так расстались.
А. Правда? Ну, ты же не удалила ещё мой номер?
- Добро пожаловать, дорогой покупатель. Сегодня в нашем магазине скидки.
Общественная корпорация значит?
- Добро пожаловать, дорогой покупатель. Сегодня в нашем магазине скидки.
Да? Пак Хун слушает.
Приняли? Как приняли? Куда?
А, издательство?! Да!
Ай, ну почему вы не позвонили мне пару минут раньше? Хотя бы минутой раньше...
Да. Прошу прощения за то, что не позвонил вам минутой раньше.
РЕЗЮМЕ КАН ДАН И
- Алло? -Да, г-жа Кан Дан И,
вы подавали заявку в Команду поддержки Кёру. Верно?
Вы прошли финальное собеседование. Поздравляю.
П..п..правда? П.. правда я прошла?
Спасибо! Ой спасибо! Спасибо!
- Кто это? - Ты ходила на собеседование? Полный рабочий день?
Приняли. Меня приняли. Меня взяли на работу!
- О Боже мой! - Поздравляю!
Как хорошо!
Я могу! Силовая поза!
"Силовая поза?" И эта тоже больная на голову?
У меня ещё долгий путь впереди.
Я вас всех бутылочкой йогурта угощу.
Нет-нет, подождите! По две бутылочки каждой.
Поздравляю!
Допустим я умру в 80. Значит, я прожила только половину жизни.
Мне обязательно и дальше так жить?
- Закончили проверку? - Да.
Думаю, больше не надо тебя проверять. Можешь сразу сдавать.
Ты у меня дома свою одежду оставила.
А, точно. Вот чёрт, я забыла вытащить бельё из стиралки.
- Как можно было забыть свой лифчик? - Вот именно.
НУНА
Меня приняли на работу.
Со мной это никак не связано.
На работе мы друг друга не заем.
Делай вид, что ты меня не знаешь. И помощи от меня не жди.
Вонючка.
Прекрати убирать в моём доме и найди мне новую экономку.
ТОНСЭН
Поздравляю с принятием на работу, нуна.
Я приготовила твоё любимое рагу.
Морское ушко тоже добавила. Не забудь съесть.
Вкуснятина.
Вы говорите, что количество мусора в нашей стране невообразимо?
Да. Корея - одна из многих стран, использующих в больших количествах одноразовый пластик.
В результате это приводит к большому количеству отходов. В 2015 году Корея была...
Первый рабочий день! Ура!
Та женщина... что подарила мне лук?
Чур меня.
Постарайся Кан Дан И. Выложись по полной, Кан Дан И.
Будь благодарна и работай усердно, Кан Дан И.
ДИПЛОМ КАН ДАН И
СЕРТИФИКАТ ПРОФЕССИИ КАН ДАН И
ДИПЛОМ КАН ДАН И
Новый сотрудник?
- Да. - О. Рад познакомиться.
- Меня зовут Пак Хун. - А меня... Кан Дан И.
Очень рад, г-жа Кан Дан И.
Нервничаете, да? Первый день всё-таки. Но нервничать совсем не обязательно.
Все работающие здесь такие же люди, как мы.
Надо просто работать с душой. Если с душой не поможет,
то думайте об этом месте как об источнике дохода, который вас кормит.
Да.
ВЩТ, все мы знает, что простота - это ключ который нужен, чтобы идти своим путём.
Верно? Согласны?
О, я КМК прозвучал слишком напористо,да?
ПЖЛСТ не надо соглашаться. Я уважаю ваше мнение.
ПЖЛСТ?
КМК?
ВЩТ?
Не нервничайте. Повторяйте за мной.
Вдох... Выдох...
Я тоже новый сотрудник.
-Я прямо сейчас... это чувствую. -Это?
Что мы очень хорошо поладим.
Удачи нам обоим.
Мы уже пожали руки до этого.
КЁРУ
СОБРАНИЕ НОВИЧКОВ В 9:00. КАБИНЕТ СОВЕЩАНИЙ НА 3 ЭТАЖЕ.
Я с вами.- -Лифт поднимается.
Новенькая? Ух ты! Рад познакомиться. Я - Пак Хун.
- Я Чжи Юль.
Лифт поднимается.
Ух ты. Должно быть 4-х наняли.
Меня зовут Пак Хун.
Слышал в прошлом году 8 человек наняли.
Мне 27 лет. А вам сколько?
Мы с тобой одногодки.
Ты тоже похоже одного с нами возраста.
Я не считаю необходимым распространяться о своём возрасте.
Ну да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
А, похоже наняли 7 человек всего.
Я, между нами новичками, поделюсь с вами полезной информацией.
Говорят, что группу новичков будет возглавлять женщина
известная под именем "вторая ведьма Кёру". Зовут её Сон Хэ Рин.
Давай садись скорей-скорей.
Это её третий год работы и несколько месяцев назад она получила повышение.
Победила в соревновании между коллегами и наставниками.
Её кличка: Снежная королева.
По-видимому она до ужаса эксцентричная и скорей всего заядлый трудоголик.
Она измывается над коллегам. Ужас...
Встретить хорошего наставника на работе- это самое важное.
- А мы попали по полной в первый же день. - Сложновато будет, да?
-Ну, такие люди есть везде. - И то верно.
Это как "закон сохранения лунатиков." Придётся терпеть.
Ты сказал, что она "вторая ведьма". Тогда кто первая?
Директор Ко Ю Сон.
Ух ты! Впечатляющие знания.
Вот именно. В первый день на рабочем месте надо знать хотя бы основы.
А, точно. Кёру с самого первого дня работы даёт ваши визитные карточки.
Мне это так нравится в этой компании.
А почему ты нам карты раздаешь?
Отвечаю за команду новичков. Меня зовут Сон Хэ Рин.
Я заядлый трудоголик и измываюсь над коллегами.
Тяжко вам со мной придётся, ребятки.
Но, такие люди есть везде. Это как "закон сохранения лунатиков."?
Всё как указано в визитках. О Чжи Юль - команда редактирования.
Пак Хун - команда маркетинга. Кан Чжи Хо - команда по развитию.
Ким Мин Сок - детская тематика. Ан Хи Ён - команда дизайнеров.
Кан Дан И - команда поддержки.
Все вы упорно старались чтобы получить эту работу.
После того как вас выбрали и пригласили на работу, вас переполняет надежда. Да?
С этого дня, все вы - коллеги.
- Очень приятно.
Но одновременно вы - соперники.
Меньше чем через месяц один из вас уже уйдёт.
В издательской индустрии работать полный рабочий день бессмысленно. Верно?
Через три месяца уйдёт ещё один, сказав, что он хочет продолжить учиться.
Через год вас останется меньше половины, и всё же вы упорно старались быть принятыми.
О чём я пытаюсь сказать? О том, что с теми, кто всё равно уволится,
я заморачиваться не стану. Додумывайтесь сами.
- Добное утро г-н Ча. - Привет.
Это наши новички. Милахи, да?
Только одна немного неказистая.
Вон та, в чёрном костюме.
Кажется она из команды поддержки.
Кажется немного староватой.
Личико-то молодое, но стиль старомодный. Да?.
Нет. Она как раз в моем стиле.
Классический и компетентный.
У нас что, уже готов черновик прозаических стихов г-жи Кан?
Писатель Ча, она оборвала всякую связь. Мы целый месяц не можем с ней связаться.
Справа располагается пресс-центр.
А прямо перед вами основной конференц зал.
Сейчас я познакомлю вас со всей нашей командой. Идите за мной.
Это наши новые сотрудники.
- Здравствуйте. - Я Пак Хун.
- Президент. - Ой боже ты мой!
-Боже ты мой! - Наши новые сотрудники.
- Поздравляю. - Я Пак Хун.
-Я О Чжу Иль. - Рад познакомится.
- Кан Дан И. - Приятно познакомится.
- КЁРУ, стань победоносным! - Стань победоносным!
Я Пак Хун.
Здесь кабинет директора. Одну минутку.
- Директор я привела нов... Да.
Директор немного занята. Следуйте за мной.
Здесь расположена наша библиотека. В ней около 10.000 изданий.
Она открыта для всех, поэтому не стесняйтесь, если понадобится материал.
Да. Конечно. Можно в любое время пользоваться.
Давайте пройдём в кафе.
Кафе! Кафе! Та-дам....
Мне, если честно, больше всего любопытен писатель Ча Ын Хо.
Я ожидал, что он будет на моём собеседовании.
Естественно. Главный редактор, писатель, профессор...
Тут одну работу сложно делать, а у него целых три. Занят по уши. Да?
А на моём собеседовании он был.
Такой мужественный красавчик.
Блин...
А сколько вам лет, Кан Дан И?
- Мне тридцать... -А, у нас 3 года разница?
... семь.
Кан Дан И... А.. Ой.. Нет...
А, так вы не новичок, должно быть. У вас есть опыт работы.
Опыта работы нет.
Понятно. Всё это время учились.
Я по контракту в команде поддержки заданий. Окончила среднюю школу.
- Позаботьтесь обо мне. - Позаботьтесь обо мне.
Вот ваши пропуски.
Ой какая красота! Интересно для кого.
- Что это? - Откуда цветы?
У нас что, кто-то женится?
Это для одного из новичков. О Чжи Юль.
О! У тебя есть парень?
Дорогая Чжи Юль, поздравляю! Удачи! Мама.
Мамочка поздравила. Такая красотень, правда?
- Мама? О... - Мамина доча по ходу.
Жалко её.
- Такая милаха. -Она в нашей команде, руководитель.
- Сфоткай меня. - Ага.
Какой умник её одобрил?
Ты сами одобрил. Сказал, что раз нанимаем без опыта работы,
то пусть лучше такая, чем та, притворяется знающей.
- Таких будет легче учить. - Давай вместе одну.
- И почему я так сказала? - Я приложу все свои усилия, чтобы обучить её, руководитель.
- Я очень красивая, да? - Нет слов.
Это он. Главный редактор Ча Ын Хо.
Наконец его встретил. Невероятно.
Я тоже должен перекрасится в такой цвет.
Из команды маркетинга...
О да. Окей.
-Штук 200 снял? - Ага.
-Сделай ещё. - Хорошо.
КЁРУ, КАН ДАН И КОМАНДА ЦЕЛЕВОЙ ПОДДЕРЖКИ
Это наш третий юбилей. Мы разыгрываем много призов.
Бросьте сюда свою визитку и мы проведём лотерею.
Давай попробуем.
С вас 16000 вон.
Давай поддерживать связь.
КИМ ЧЖИ ЁН
У меня нет визитки. Я правда уволилась.
Почему? Ты ж так хорошо работала.
Мне надо было за ребёнком смотреть. Я как-нибудь позвоню.
Да. Конечно.
КЁРУ, КАН ДАН И КОМАНДА ЦЕЛЕВОЙ ПОДДЕРЖКИ
Нуна! Что такое? Только не скажи, что собралась и дальше быть моей экономкой.
Я не к тебе домой иду. Ищу тебе аджумму на замену.
Ты где-то рядом живёшь? Поехали. Я должен увидеть твой дом.
В другой раз. В доме сейчас небольшой бардак.
Тогда просто подвезу до дома. Садись.
- Давай живей. Садись. - Нет-нет, всё нормально. Я сама могу дойти.
- Я пошла. - Нуна!
Нуна, бегом в машину.
Пока прошу про хорошему.
Мне больше некому дать похвастаться. Это моя визитка.
Я правда пошла..
Что? Разве она в ту сторону шла?
КЁРУ, КАН ДАН И КОМАНДА ЦЕЛЕВОЙ ПОДДЕРЖКИ
Только одна немного неказистая. Вон та, в чёрном костюме..
На Кён, это я. Ты же ещё открыта?
Нуна, садись! Надо кое-куда съездить.
Бегом давай!
- Это же магазин На Кён. - Вылезай.
О, привет онни*.
*Онни - обращение женского пола младшей к старшей.
Вы снова встречаетесь? Я думала расстались.
- Нет, онни. Сейчас мы просто друзья. - Такое возможно?
Почему бы тогда не начать снова встречаться?
Как можно встречаться если один из нас изменил?
Ты ей изменил? Терпеть не могу изменщиков!
Не знала, что ты такой козёл.
- Ты это слышала, На Кён? - Это я ему изменила, онни.
Ничего так выглядит. Купим здесь пару вещиц.
А то ты как-то неказисто выглядишь.
А что не так? Не надо. У меня есть что носить.
-Просто буду носить что есть. -В таком виде на работу будешь ходить?
Онни, слышала ты еле как работу нашла?
Опустила своё образование до выпускницы средней школы?
Ей знать можно.
Остальные новички небось намного моложе. Да и начальство твоё тоже.
Иметь новичка старше по возрасту на любой работе не комфортно.
Они может и выглядят хорошо, но в них есть свои изъяны. Всё равно продать не могу.
- А выглядят нормально. - А, это она так извиняется за то, что изменила мне.
Давай ты их примеришь, онни.
Тогда... я и правда примерю.
- Сюда. - Спасибочки.
-20%. Больше не скину. - Что за глупости. 30%. Ты мне сердце ранила.
Ладно. Но деньги переведёшь сегодня же.
Тебе очень идёт.
- А не слишком яркое? - Сейчас все такое носят.
И юбка очень короткая.
А это как?
Это не похоже на рабочий наряд.
-Такое тёплое. - И выглядит аккуратно.
-Ну что? - Спасибо.
Теперь в парикмахерскую да? Одежда была на ней, а причёска на мне.
В парикмахерскую? Зачем это надо?
Онни, поменять одежду ещё не значит сменить стиль.
- Но сейчас все салоны закрыты. - Я заранее позвонила. Владелец - тот с кем я сейчас встречаюсь.
М, ага. Тот, с кем она мне изменила.
Сама увидишь. У меня и шанса не было.
Надо будет подровнять немного.
На Кён, ты пришла.
- Онни, это Чжу Ён. - Здравствуйте.
Подождите минутку, пожалуйста. Идём поможешь мне.
Твою девушку друга девушка увела?
Ну так и твоего мужа другая девушка увела.
- Тебя правда это не трогает? - Похоже нет.
- А ты вообще её любил? - Кто знает.
Когда меня бросает девушка, я ничего не чувствую.
Тогда и понимаю, что не был влюблён.
Не понимаю. Как можно быть в таких скучных отношениях.
Становиться друзьями после этого тоже странно.
- О, вот тут мня высади. - Довезу до дома.
Нельзя! Я хозяйке сказала, что не стану приводить мужчин в дом.
Можно подумать это возможно.
Езжай!
Зачем бежать? Так и упасть можно.
Тебе очень идёт, онни. Ын Хо, как тебе?
- Наверно не нравится. - Нравится конечно. Нравится... Это?
Ты намного красивей когда улыбаешься.
ОПРОСНАЯ АНКЕТА
ЧЕМ ВЫ БОЛЬШЕ ВСЕГО ГОРДИТЕСЬ?
В старшем классе средней школы я спасла жизнь одному мальчику.
Пришлось остаться на второй год из-за этого. Но у меня появился хороший друг.
С самого детства я никогда не любил читать книги.
Больше всего на свете я любил играть в мяч. В футбол, если точно.
Начальная школа Курым против Тэян.
Всего лишь предварительный раунд, но они уже ведут напряжённую игру.
Супер новичок школы Тэян - Ча Ын Хо!
Ложным выпадом обманывает противника открывая себе дорогу.
Юноша только что сделал марсельский поворот?
Попал! -Гол!
Этот одарённый юноша - восходящая звезда!
Ча Ын Хо! Радуешься? Хватает наглости смеяться?
Ты в свои ворота забил, тупица!
Как можно вечно путать ворота во втором тайме?
С таким недостаток собрался звездой становится? Хватит! Бросай!
Беру назад слова об одарённом юноше.
В тот день со мной произошло особенное событие.
- О нет... - Эй, это же хулиганка из средней школы Докхва, Кан Дан И. - Не может быть...
И я встретил особенного для меня человека.
Эй, мелкий...
Кончай реветь. Голова болит.
Я так счастлива! Слышал? Я целый год буду восстанавливаться.
Классно-то как! Целый год в школу не ходить.
Эй, мелкий, пока я не поправлюсь будешь у меня на побегушках.
После школы сразу приходи сюда. Понял?
Ближе подвинься. Страницу переверни.
Дальше.
Я так рада, что Сыль Би снова счастлива с Сириусом. Счастливый конец- это классно.
Здравствуйте.
До свидания.
Здрасти... драсти....
Я эту читала.
И так я целый год был на побегушках у Кан Дан И.
Вся жизнь в книге видна. Смотри внимательно. - Скукота.
Впервые в своей жизни, я так долго держал в руках то, что называется книгой.
Раньше в разборках дрались, а теперь это хип-хоп разборки?
Они же не всё время дерутся! Ты вообще о мужчинах знаешь?
Моя вторая способность... То есть, мой талант писателя
проявился когда я встретил эксцентричную девушку по имени Кан Дан И.
Ты чего, Нуна?
Ты жила в моём доме?